Matemática doente na linguagem do dia-a-dia

Outro dia eu estava em um supermercado, junto a uma prateleira de cereais quando ouço uma senhora ao meu lado dizer para sua companheira: - Olha aqui, o preço deste leite é R$ 6,00, enquanto lá em fulano - não quero aqui fazer propaganda - é R$ 3,00. A outra companheira de imediato concluiu: - Pois, é, lá custa 2 vezes menos. Agora analizemos a questão, será que é 2 vezes menos mesmo. Veja bem, se custasse 1 (uma) vez menos já não custaria nada. Então custando 2 vezes menos, eu pegaria o produto, sem pagar nada e ainda pediria o troco é ou não é. O correto é dizer que na loja que custa R$ 3,00, custa a metade, ou ainda que na loja que custa R$ 6,00, custa o dobro da outra. Então caro leitores, cuidado com os erros de portugues na matemática, ou como diria o professor Pasquale Cipro Neto, com os erros de "Portumática"